Monday, December 7, 2020
26 In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, 27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin’s name was Mary. 28 And he came to her and said, “Greetings, O favoured one, the Lord is with you!” 29 But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. (Luke 1:26-29)
I’m fascinated by the way the angel greets Mary. In the English Standard Version, the translation goes, “Greetings, O favoured one, the Lord is with you!” But Mary is an ordinary, humble girl, and this greeting confuses her. She is afraid.
The Greek for “O favoured one” comes from the root word for “grace” or “favour.” The ESV translation is not wrong, but it seems to me that “you who have been graced” is easier to grasp at a deep heart level. Mary has been graced—and who is giving the grace? The Lord, who is “with you.”
Gabriel speaks the truth- the Lord is with Mary, first as a believer, and now, very soon, as a tiny baby within her body. He will not be separated from her and Jesus will take His own flesh and blood from hers, and she will be the source of his humanity. All of this is grace, a free gift from God.
We, too, are people who have been graced, just as Mary was. The Lord took on human flesh because He refuses to be separated from us broken, sinful human beings. He suffered, died, and rose again, so that we could become His “graced ones”—the people God is with forever.
Lord, be with me forever, and keep me with You. Amen
Reflect & Discuss
1. Have you ever been separated from someone you love?
2. What price did Jesus pay to bring you back to Him? Why did He do it?
3. What does it mean to you, that the Lord is with you?
© 2020 Lutheran Hour Ministries
Lutheran Hour Ministries (LHM) is a Christian outreach ministry supporting churches worldwide in its mission of Bringing Christ to the Nations—and the Nations to the Church. Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. Capitalization of pronouns referring to the Deity has been added and is not part of the original English Standard Version text.